好好聽星球計畫『indulge!』Vol.7
-Shing02 + DJ A-1 Taiwan Tour - 活動中止退票須知
原訂4/29於台北The Wall、4/30於台中迴響，
舉辦台灣巡迴演出的日本地下饒舌歌手Shing02及DJ A-1，
因日前發生於日本東北地區的地震、海嘯，
以及隨後引發的核能輻射外洩事故頻傳，
Shing02與DJ A-1在經過多方考量後已決定將所有亞洲巡迴演出的表演場次取消，
延期的日期則將視災後重建的狀況而定目前尚未有確切的時間。
由於台北和台中場次是透過不同的售票系統和流程去操作，
所以煩請已購票的朋友至本活動FB專頁(http://www.facebook.com/event.php?eid=107016879377849)
或各區場地網站官網詳細閱讀，
並依照自己所購買場次的退票程序去完成退票手續。
主辦單位好好聽星球再次為對大家所造成的困擾致上最深的歉意，
若在退票過程中遇到任何疑問，
也歡迎來信至
goodlistening501@gmail.com
好好聽星球將會盡力協助大家解決問題。
－ 台中場次退票流程 －
一、店頭購票退票
若於L.E.S、Pi Original各店頭購票的朋友請直接親洽原購票之店家，
並出示票券以領取退票之票款。
PI- ORIGINAL/台中逢甲店
地址：台中市西屯路2段282巷69號1F 電話：04-24529495
L.E.S(Lower East Side)/台中一中店
地址：台中市一中街116號地庫B1(BASEMENT) 電話：04-22233147
轉貼至好好聽星球
很抱歉至今才對外發布正式的聲明稿，
因為近幾天有些後續的相關事項都還在與Shing02本人聯繫中。
是的，相信這幾天大家也都從好好聽星球的FB專頁得知活動延期的訊息，
由於日本311地震對日本所造成的傷害超乎所有人的預期，
Shing02與DJ A-1在經過多方考量後已決定將所有亞洲巡迴演出的表演場次取消，
使得好好聽星球這幾天也處在非常驚慌失措的狀態。
原本一直興奮的說著期待來台灣探險，
還與好好聽星球說好要在台灣多停留一段時間的Shing02，
卻隨著日本地震以及核能輻射外洩問題持續擴大，
使得06年就隨阪本龍一等人投身反核廢料排放及福島核能發電廠興建的他，
深深地了解此次地震所造成的所謂輻射外洩的嚴重性，
並認為那才是我們每一個人眼前更值得去關心的事。
所以原本好好聽星球當時開玩笑的說當好好聽星球FB專頁滿1000人的話，
我有禮物要送給大家。
其實那禮物就是好好聽星球原本已經為大家爭取到，
和Shing02長期合作的爵士女歌手Emi Meyer將會與他一同來台演出的機會。
所以如果沒有意外的話，原本我們是可以手牽著手一起聽這個的。
因為近幾天有些後續的相關事項都還在與Shing02本人聯繫中。
是的，相信這幾天大家也都從好好聽星球的FB專頁得知活動延期的訊息，
由於日本311地震對日本所造成的傷害超乎所有人的預期，
Shing02與DJ A-1在經過多方考量後已決定將所有亞洲巡迴演出的表演場次取消，
延期的日期則將視災後重建的狀況而定目前尚未有確切的時間。
由於這一切實在是發生的非常突然，使得好好聽星球這幾天也處在非常驚慌失措的狀態。
原本一直興奮的說著期待來台灣探險，
還與好好聽星球說好要在台灣多停留一段時間的Shing02，
卻隨著日本地震以及核能輻射外洩問題持續擴大，
使得06年就隨阪本龍一等人投身反核廢料排放及福島核能發電廠興建的他，
深深地了解此次地震所造成的所謂輻射外洩的嚴重性，
並認為那才是我們每一個人眼前更值得去關心的事。
所以原本好好聽星球當時開玩笑的說當好好聽星球FB專頁滿1000人的話，
我有禮物要送給大家。
其實那禮物就是好好聽星球原本已經為大家爭取到，
和Shing02長期合作的爵士女歌手Emi Meyer將會與他一同來台演出的機會。
所以如果沒有意外的話，原本我們是可以手牽著手一起聽這個的。
只是這一份感動可能要稍微的往後延一下下了，
但總有一天Shing02一定會來台灣和大家見面的。
以下是Shing02的官方聲明稿，
我用我非常破爛的英文作了簡單的翻譯，
希望大家看得懂然後可以理解並尊重Shing02的決定，
並和好好聽星球一起肯定他對於地球環境的關心和熱忱。
但總有一天Shing02一定會來台灣和大家見面的。
以下是Shing02的官方聲明稿，
我用我非常破爛的英文作了簡單的翻譯，
希望大家看得懂然後可以理解並尊重Shing02的決定，
並和好好聽星球一起肯定他對於地球環境的關心和熱忱。
_____________________________________________________
給亞洲及其他地區親愛的朋友們：
今天我必須抱著沉重的心情宣布，
我將延後我於韓國、台北、台中和原定有一場於香港的加場活動演出。
無庸置疑的，我本人十分期待造訪各地以及我的第一次亞洲巡迴。
因此在這裡我必須向所有活動的主辦和推廣單位，
以及期待我演出的各位致上我最深切的歉意。
也許你們都知道，3月11日發生於日本東北地區的地震和海嘯，
以及隨即引發的核能事故已經演變成一個全國性的危機，
而它相繼對環境可能將造成的潛在危險也為全世界所關注的焦點。
相信你們有些人可能已略有所聞，
過去數年來我針對核能等相關議題一直都有所研究。
所以從我過去參與活動中所擁有關於對核能的認識，
使我即便沒有發生像此次那麼嚴重的事故，
都非常能夠理解核能問題的嚴重性。
在過去的兩個星期以來，
我一直努力地試著告訴人們能夠採取什麼樣適當的措施，
而我也正對日本的年輕人們進行新的報告，
也因此我決定在這樣的情況下取消巡迴演出。
儘管我們所有的信念和祈禱，
都將與這次地震和海嘯中失去生命或家園的災民們同在，
但接下來我們必須設法去幫助每個家庭避免面臨輻射的威脅，
仍然是另一個全新的挑戰。
所以我希望你們能夠理解我們的朋友和家人，
正經歷一個非常困苦煎熬的時期，
而我們必須竭盡我們所能的去給予他們協助。
同時，我也想藉此機會鼓勵你們每一個人閱讀此篇文章，
花一點時間試著去了解關於能源的生產，
什麼是也將有可能會發生於你們國家的問題。
核能不僅會對人體的健康造成即刻的危害和土地的汙染災害，
它所衍生的有害物質也將會遺留數十年甚至數千年。
而在這期間他們必須極為謹慎的去維護並防止類似的事件再發生。
因此我們必須努力地保護我們的環境，
才能讓我們的下一代能夠避免面臨不必要的重擔和疾病。
我們必須保有我們對任何事物探究的求知慾，
勇於提出問題，並針對那些問題採取行動。
就本質上來說，這也是我想要透過我的音樂所傳遞出來最主要的訊息。
DJ A-1和我同樣希望問題能夠儘早解決讓我們能夠重返亞洲巡迴演出，
並讓我們能夠一起創造一個更美好的未來。
真誠的。
Shing02
原文聲明稿
http://e22.com/blog/2011/03/26/asia-tour-postponed/
_____________________________________________________
給亞洲及其他地區親愛的朋友們：
今天我必須抱著沉重的心情宣布，
我將延後我於韓國、台北、台中和原定有一場於香港的加場活動演出。
無庸置疑的，我本人十分期待造訪各地以及我的第一次亞洲巡迴。
因此在這裡我必須向所有活動的主辦和推廣單位，
以及期待我演出的各位致上我最深切的歉意。
也許你們都知道，3月11日發生於日本東北地區的地震和海嘯，
以及隨即引發的核能事故已經演變成一個全國性的危機，
而它相繼對環境可能將造成的潛在危險也為全世界所關注的焦點。
相信你們有些人可能已略有所聞，
過去數年來我針對核能等相關議題一直都有所研究。
所以從我過去參與活動中所擁有關於對核能的認識，
使我即便沒有發生像此次那麼嚴重的事故，
都非常能夠理解核能問題的嚴重性。
在過去的兩個星期以來，
我一直努力地試著告訴人們能夠採取什麼樣適當的措施，
而我也正對日本的年輕人們進行新的報告，
也因此我決定在這樣的情況下取消巡迴演出。
儘管我們所有的信念和祈禱，
都將與這次地震和海嘯中失去生命或家園的災民們同在，
但接下來我們必須設法去幫助每個家庭避免面臨輻射的威脅，
仍然是另一個全新的挑戰。
所以我希望你們能夠理解我們的朋友和家人，
正經歷一個非常困苦煎熬的時期，
而我們必須竭盡我們所能的去給予他們協助。
同時，我也想藉此機會鼓勵你們每一個人閱讀此篇文章，
花一點時間試著去了解關於能源的生產，
什麼是也將有可能會發生於你們國家的問題。
核能不僅會對人體的健康造成即刻的危害和土地的汙染災害，
它所衍生的有害物質也將會遺留數十年甚至數千年。
而在這期間他們必須極為謹慎的去維護並防止類似的事件再發生。
因此我們必須努力地保護我們的環境，
才能讓我們的下一代能夠避免面臨不必要的重擔和疾病。
我們必須保有我們對任何事物探究的求知慾，
勇於提出問題，並針對那些問題採取行動。
就本質上來說，這也是我想要透過我的音樂所傳遞出來最主要的訊息。
DJ A-1和我同樣希望問題能夠儘早解決讓我們能夠重返亞洲巡迴演出，
並讓我們能夠一起創造一個更美好的未來。
真誠的。
Shing02
原文聲明稿
http://e22.com/blog/2011/03/26/asia-tour-postponed/
_____________________________________________________
沒有留言:
張貼留言